La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Centro Cultural Helénico, y la compañía Teatro de los Volcanes presentan Dulces y amargos sueños (Chi’etik xchi’uk ch’aetik vayichetik), una obra autobiográfica escrita e interpretada por la actriz y dramaturga maya tsotsil Petrona de la Cruz. La puesta en escena aborda la violencia, la discriminación y las desigualdades que atraviesan la vida de las mujeres y comunidades tsotsiles, y tendrá una breve temporada del 5 al 20 de septiembre de 2026, con funciones sábados y domingos en el Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico.

La obra, dirigida por Raúl Pérez Pineda, surge desde los Altos de Chiapas y se presenta como un testimonio de lucha y resistencia. A partir de su propia historia, Petrona de la Cruz pone en escena experiencias marcadas por situaciones que permanecen presentes en la vida cotidiana de distintas comunidades: infancias que asumen responsabilidades desde edades tempranas, relaciones familiares atravesadas por la violencia y la desigualdad, así como las condiciones de discriminación y exclusión que enfrentan las mujeres indígenas. Lejos de una mirada idealizada sobre los pueblos originarios, la pieza expone contradicciones, heridas y formas de resistencia.

En escena, la autora e intérprete recurre a su cuerpo y a la interpretación de distintos personajes para reconstruir fragmentos de una historia familiar en la que aparecen la madre, la abuela y la propia protagonista. Tres sillas de diferentes tamaños acompañan este recorrido por distintas etapas de la vida y funcionan como uno de los principales elementos de la puesta en escena. La escenografía, el vestuario elaborado en telar de cintura, la iluminación y la música tradicional de Zinacantán construyen el universo escénico, mientras que algunos diálogos en tsotsil sitúan la historia en su contexto cultural y lingüístico.

El título de la obra remite a la convivencia entre experiencias opuestas: lo dulce aparece en los vínculos y afectos que acompañan la vida de la protagonista; lo amargo, en el rechazo, la violencia y el abuso que también forman parte de su historia. A través de esta pieza, Petrona de la Cruz abre un espacio para la expresión de historias de mujeres indígenas desde su propia experiencia y perspectiva. El teatro se convierte así en un espacio desde el cual nombrar aquello que ha sido silenciado y compartir realidades que con frecuencia permanecen fuera de la representación pública de los pueblos y comunidades originarias.

Petrona de la Cruz es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte en la categoría de Artes en Lenguas Indígenas Nacionales 2026, y cuenta con una amplia trayectoria en teatro, radio y cine. A principios de 1992 participó en la película La vida de los mayas con National Geographic, en Copán, Honduras, y en ese mismo año fue galardonada con el premio Chiapas en literatura Rosario Castellanos. En 1993 cofundó la Fortaleza de la Mujer Maya A. C. con el grupo de teatro FOMMA. Ha dirigido, escrito y actuado en más de 20 obras de teatro, algunas de ellas publicadas, como La desconfiada (1992), La mujer desesperada (1993), Soy tsotsil (1995), Sombra, Madre olvidada (2005) y La tragedia de Juanita (2005). En 2011 escribió la radionovela Corazón de Mujer, difundida en varias estaciones de radio de Chiapas. En 2021 la revista Paso de Gato publicó su obra Ton vo’/La roca de agua en su sección Estreno de Papel. En 2023 fue galardonada con el premio Internacional de Teatro League of Professional Theatre Women Gilder/Coigney International Theatre Award Program, y en octubre de 2025 recibió la Presea del Festival Internacional Cervantino.

Por su parte, Raúl Pérez Pineda es actor, director, productor teatral, promotor comunitario y dramaturgo, con más de 35 años de trayectoria en las artes escénicas. Ha dirigido más de 30 obras teatrales, destacando montajes en lenguas indígenas con grupos de los pueblos náhuatl, totonaca, tsotsil, tzeltal, chol y mam. Ha llevado el teatro comunitario a países como Canadá, Bolivia, Colombia, Perú, Ecuador y Brasil. Entre sus puestas en escena más destacadas se encuentran Cómo me convertí en niño, Los sueños son sombreros, Sueños de sombras en tiempos perdidos, El muchacho celeste, Sor Juana, la musa de los Volcanes, Las historias del ahuehuete sabio, La puerta mágica, Los dueños del tiempo, Las tandas del tamal y Pachuco Style. También ha dirigido obras de otros autores como Ricardo Pérez Quitt, Felipe Galván, Alejandro Román y Brendan Murray. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte desde 2021.

La producción está a cargo de Teatro de los Volcanes, compañía con más de 30 años de trayectoria y trabajo teatral con comunidades hablantes de lenguas originarias en México. La puesta en escena cuenta con la autoría e interpretación de Petrona de la Cruz, dirección de Raúl Pérez Pineda, así como producción ejecutiva y audio de Beatriz Serrano.

Dulces y amargos sueños (Chi’etik xchi’uk ch’aetik vayichetik) se presentará del 5 al 20 de septiembre de 2026, con funciones sábados y domingos a las 20:00 horas en el Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico, ubicado en avenida Revolución 1500. El costo del boleto es de 271 pesos, y actualmente hay una preventa del 30 por ciento de descuento hasta el 5 de septiembre. Las localidades pueden adquirirse en las taquillas del recinto o a través de la página helenico.gob.mx.