IEEPO invita a presentar libro de poemas de amor traducidos al zapoteco
_ El Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO) invita a la presentación del libro Diidxadó’ Guendaranaxhii Bibi’xhí’ Diidxazá, poemas de amor traducidos al zapoteco del escritor juchiteco Víctor Terán. La cita es este jueves 20 de agosto a las 18:00 horas en la Biblioteca Andrés Henestrosa, en la ciudad de Oaxaca de Juárez. Durante la actividad, el público podrá conocer una obra que reúne poesía amorosa de diversas tradiciones y su versión en lengua zapoteca, en un encuentro que recupera la relevancia de la palabra escrita y las expresiones culturales de la región.
De acuerdo con la información del IEEPO, la obra contiene una selección y traducción al zapoteco de 91 poemas de amor de destacados autores de la literatura universal y de distintas épocas y geografías. El libro muestra la riqueza expresiva de la lengua zapoteca para hablar de los sentimientos que unen a los seres humanos. A través de estas páginas, los lectores podrán apreciar cómo el zapoteco se convierte en vehículo de la poesía amorosa, al tiempo que se reconoce su capacidad para dialogar con otras culturas y tradiciones literarias. La publicación busca, de esta manera, acercar la literatura a nuevos públicos y abrir un espacio de reflexión en torno al valor de las lenguas originarias en el México contemporáneo.
En la presentación participarán el escritor Manuel Matus y los poetas Sonia Prudente y Jorge Magariño, quienes acompañarán la puesta en común de este trabajo ante el público asistente. Además, la velada contará con la interpretación musical del trovador juchiteco Tlalok Guerrero, quien aportará su arte a esta celebración lírica. Con esta combinación de voces y géneros, la presentación se perfila como un acto cultural en el que convergen la literatura, la lectura y la música, y en el que el público podrá experimentar de manera directa la sonoridad del zapoteco en la poesía y la canción.
Este ejemplar forma parte de la estrategia editorial que impulsa el IEEPO, encabezado por Emilio Montero Pérez. Dicha estrategia está orientada a fomentar la lectura y a contribuir a la preservación y difusión de las lenguas originarias mediante obras que acerquen la literatura a las nuevas generaciones. Con esta publicación, el IEEPO se suma a los esfuerzos por visibilizar el trabajo de escritores y traductores de lenguas indígenas, y por generar las condiciones para que estas lenguas sigan siendo utilizadas en el ámbito de la creación artística. La presentación del libro de Víctor Terán es, en ese sentido, una muestra concreta del compromiso institucional con la diversidad lingüística y cultural de Oaxaca.
La cita es este jueves 20 de agosto a las 18:00 horas en la Biblioteca Andrés Henestrosa, en la capital oaxaqueña. Con este tipo de actividades, el IEEPO refrenda su interés por acercar la cultura a la población y por crear espacios de encuentro con las lenguas originarias. La presentación del libro representa una oportunidad para que lectoras y lectores se acerquen a una de las manifestaciones más significativas de la poesía traducida al zapoteco y reconozcan en ella una manera distinta de nombrar el amor.
De acuerdo con la información del IEEPO, la obra contiene una selección y traducción al zapoteco de 91 poemas de amor de destacados autores de la literatura universal y de distintas épocas y geografías. El libro muestra la riqueza expresiva de la lengua zapoteca para hablar de los sentimientos que unen a los seres humanos. A través de estas páginas, los lectores podrán apreciar cómo el zapoteco se convierte en vehículo de la poesía amorosa, al tiempo que se reconoce su capacidad para dialogar con otras culturas y tradiciones literarias. La publicación busca, de esta manera, acercar la literatura a nuevos públicos y abrir un espacio de reflexión en torno al valor de las lenguas originarias en el México contemporáneo.
En la presentación participarán el escritor Manuel Matus y los poetas Sonia Prudente y Jorge Magariño, quienes acompañarán la puesta en común de este trabajo ante el público asistente. Además, la velada contará con la interpretación musical del trovador juchiteco Tlalok Guerrero, quien aportará su arte a esta celebración lírica. Con esta combinación de voces y géneros, la presentación se perfila como un acto cultural en el que convergen la literatura, la lectura y la música, y en el que el público podrá experimentar de manera directa la sonoridad del zapoteco en la poesía y la canción.
Este ejemplar forma parte de la estrategia editorial que impulsa el IEEPO, encabezado por Emilio Montero Pérez. Dicha estrategia está orientada a fomentar la lectura y a contribuir a la preservación y difusión de las lenguas originarias mediante obras que acerquen la literatura a las nuevas generaciones. Con esta publicación, el IEEPO se suma a los esfuerzos por visibilizar el trabajo de escritores y traductores de lenguas indígenas, y por generar las condiciones para que estas lenguas sigan siendo utilizadas en el ámbito de la creación artística. La presentación del libro de Víctor Terán es, en ese sentido, una muestra concreta del compromiso institucional con la diversidad lingüística y cultural de Oaxaca.
La cita es este jueves 20 de agosto a las 18:00 horas en la Biblioteca Andrés Henestrosa, en la capital oaxaqueña. Con este tipo de actividades, el IEEPO refrenda su interés por acercar la cultura a la población y por crear espacios de encuentro con las lenguas originarias. La presentación del libro representa una oportunidad para que lectoras y lectores se acerquen a una de las manifestaciones más significativas de la poesía traducida al zapoteco y reconozcan en ella una manera distinta de nombrar el amor.
Sigue la conversación en Facebook y revisa más actualizaciones de esta nota.
