En la FIL del Palacio de Minería se comentó el libro infantil El árbol habla. Octavio Paz para niños, coeditado por la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil Alas y Raíces y la Secretaría de Cultura de la CDMX
El volumen contiene dibujos creados por niños de escuela primaria a partir de un acercamiento e interpretación a los poemas del Premio Nobel de Literatura mexicano Octavio Paz

Resultado del trabajo editorial colectivo para acercar la poesía y sus creadores al público infantil, se presentó este lunes dentro de las actividades de la XXXVII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, el libro El árbol habla: Octavio Paz para niños, el cual plasma algunos fragmentos poéticos del escritor acompañados por la interpretación pictórica de niños, más datos sobre su vida e infancia.

Fue la Secretaría de Cultura federal a través de la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil Alas y Raíces, y la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, quienes tuvieron a cargo la coedición del libro dedicado al Premio Nobel de Literatura 1990, haciendo práctica de un ejercicio integral y lúdico que abarca tanto la selección de poemas, el acercamiento a la población infantil, el diseño editorial y la impresión creativa.

En la presentación dentro del Salón de Firmas del Palacio de Minería, Eduardo Vázquez Martín, Secretario de Cultura de la Ciudad, agradeció a Alas y Raíces por retomar parte de la obra de Octavio Paz e integrarla a la colección Poesía para Niños, creada en 1998 por el programa federal y que actualmente se compone de siete títulos dedicados a la obra de autores mexicanos como Carlos Pellicer, Jaime Sabines, Efraín Huerta, Elías Nandino, Enriqueta Ochoa y Ramón López Velarde.

El funcionario también dedicó unos momentos para expresar su entusiasmo al ser parte de un equipo cuyo noble objetivo es acercar a los niños a los poemas de un gran representante de la literatura mexicana, buscando que tal acercamiento sea atractivo y sin solemnidades.

Vázquez Martín afirmó que “es un libro para cualquier edad… un regalo que también nos recuerda el niño que somos”. Además, “El árbol habla — dijo— puede verse como una vuelta a ese gran homenaje que Paz dejó a la poesía en su último poema titulado Árbol adentro”.

Por su parte, Carmen Leñero, especialista del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, compartió a los presentes los criterios de selección de versos que tomó para presentar a niños y niñas de Mixcoac, lugar donde el poeta vivió durante su infancia.

“Empecé a releer la obra de Octavio Paz enteramente, buscando imágenes que tuvieran un carácter visual más conceptuado… Había que buscar lo más fresco para que los niños conectaran fácilmente con él, que estuviera conectado con la imaginación visual.

“Me pareció que, independientemente de la grandeza del poeta, lo que había que acentuar —porque es precisamente el espíritu de la colección— es esta capacidad de relacionarse con la poesía de manera íntima y de manera creativa”, dijo la encargada del prólogo del libro.

El taller de ilustración impartido en la escuela primaria “Independencia” de la colonia Mixcoac, y organizado por Alas y Raíces, dio como resultado 45 ilustraciones creadas por niños y niñas.

Al parecer de Julio Trujillo, director editorial de la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura federal, “son poemas también las interpretaciones y recreaciones de los niños”, y se declaró sorprendido por sus versiones obtenidas de los fragmentos de poesía.

En su intervención, el escritor Felipe Garrido, quien aporta al volumen una semblanza del autor, interpretó una frase del poema Águila o Sol de Octavio Paz: “merece lo que sueñas”, como un lema dirigido a jóvenes, “porque quien es capaz de soñar y quien es capaz de intentar alcanzar ese sueño, necesariamente es joven”.

A la presentación de libro El árbol habla: Octavio Paz para niños, también asistió Susana Ríos Szalay, coordinadora Nacional de Desarrollo Cultural Infantil de la Secretaría de Cultura federal, felicitando a cada uno de los colaboradores que hicieron posible este libro poético no solamente dedicado a los niños, sino en el cual también involucraron su valioso punto de vista.

Al dialogo intimo creado por las palabras del poeta y las ilustraciones de los pequeños, se integran fotografías de la infancia y juventud de Octavio Paz, tomadas por el fotógrafo mexicano Ricardo Salazar en 1958, gracias a la aportación del Archivo Histórico de la unam.

El lector también podrá encontrar en las páginas finales, las cartas escritas por los niños y niñas participantes en el proyecto, dedicadas al escritor.