Exilio y migración, temas presentes en el trabajo literario de Emiliano Monge y Andrea Candia Gajá
_ Monge, ganador del IX Premio Iberoamericano de Novela “Elena Poniatowska†de la Ciudad de México, habló en torno al proceso de investigación y escritura de su libro Las tierras arrasadas
La investigadora Andrea Candia Gajá presentó su libro Relatos del exilio: Escritores argentinos en México, en el marco del Ciclo Exilios Latinoamericanos que programa la FIL Zócalo 2016
Como parte de una serie de libros que retratan los actos de violencia en México, el IX Premio Iberoamericano de Novela “Elena Poniatowska†de la Ciudad de México Emiliano Monge abrió la conversación en torno al proceso de investigación y escritura de su libro Las tierras arrasadas (2015), con el cual resultó ganador del galardón.
Junto con los escritores Enrique DÃaz Ãlvarez y Sandra Lorenzano, el politólogo originario de la Ciudad de México describió su decisión como escritor de dar un tratamiento a muchos de los actos violentos e inhumanos que leyó de testimonios obtenidos de inmigrantes centroamericanos, en su paso por México para llegar a Estados Unidos, mismos que dieron forma a su novela publicada por Random House.
“La lectura de los testimonios de los inmigrantes fue destructiva y devastadora. Es realmente lo más difÃcil que he hecho, sin lugar a dudas, mucho más duro que escribir la novela. Por cuestiones de sufrimiento humano, por cuestiones éticas, cuando escribo una obra de ficción también tengo una inmensa culpa por tratar de olvidar lo que es inolvidableâ€, aceptó en el Foro Gonzalo Rojas de la Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México.
En ese sentido, indagó sobre la figura del narrador en su obra, muchas veces cuestionada por no estar “tan presente†en la historia. “El narrador decide qué pedazos de las tres historias que contiene la novela se cuentan, es mediador. La linealidad es una sola, pero nunca de un mismo relato, se van intercalando… Si yo no hubiera escrito asÃ, la angustia ante la situación de los personajes y los testimonios hubiera sido mucho mayorâ€.
Asimismo, Monge relató que el tema de la inmigración le interesa como problema que escenifica la crisis del capitalismo y la violencia que se viven en todas las fronteras de primer y de tercer mundo.
Recordó que la masa de inmigrantes de Centroamérica a su paso por México sufre de tratos inhumanos, pues el gobierno hace el trabajo sucio a Estados Unidos. “Hace aproximadamente dos años que México está deportando más migrantes que los que deporta el paÃs del norteâ€, dijo.
Y agregó: “La asociación de familiares de salvadoreños desaparecidos en México dice que en los últimos diez años han desaparecido casi 60 mil salvadoreños. Una cifra aterradora, pero lo que importa son las historias individuales de cada uno de ellosâ€.
Relatos del exilio argentino, compilados desde una nueva mirada
Vinculado al tema de la migración, muchas veces provocada por condiciones violentas en los paÃses de Centro y Sudamérica, la investigadora Andrea Candia Gajá presentó en el Café Literario Tomás Segovia su libro Relatos del exilio: Escritores argentinos en México (2014), de Ediciones del Ermitaño, como parte del Ciclo Exilios Latinoamericanos que programa esta fiesta del libro.
Los escritores Juan Gelman, Humberto Costantini, Tununa Mercado y Mempo Giardinelli dan testimonio de las implicaciones familiares y sociales que surgieron al salir de Argentina, huyendo de la dictadura militar en los setenta, y llegar a México, lo que generó la literatura del exilio con diversas aristas y caracterÃsticas que definieron parte del panorama y actividad de este grupo.
Para la compiladora Andrea Candia Gajá, aunque son relatos de los setenta, el libro tiene la desventaja actual de que muchas cosas narradas se parecen a aspectos que se están viviendo en México y en el resto de América Latina.
A lo cual expresó: “Muchos de los relatos de la antologÃa hablan del dolor de la pérdida, de los desaparecidos, la incertidumbre de no saber dónde están, si van a volver o no… Existen contrastes duros y nostálgicos como el desarraigo que actualmente se vive en fronteras centroamericanas para poder llegar a Estados Unidosâ€.
Finalmente, expresó la compiladora, todos tenemos la posibilidad de vivir la angustia por los desaparecidos, de vivir el deseo de justicia, y de vivir el deseo de lucha por construir una sociedad distinta.
La antologÃa reúne 22 relatos de estos cuatro escritores que Candia Gajá eligió como parte de su proyecto de tesis de maestrÃa de Estudios Latinoamericanos de la UNAM, por la cual tuvo la oportunidad de realizar una estancia de investigación en Argentina para poder desarrollar la idea. Para ello entrevistó a Tununa Mercado y Mempo Giardinelli.
Sobre esta pieza viva y latente de la historia de América Latina, Lucila Navarrete Torrent, compañera de Andrea en la maestrÃa en Estudios Latinoamericanos, comentó que se trata de un fruto que ha acompañado un largo y vital proceso de reflexión y autoconocimiento, que atraviesa lo académico, lo creativo, pero sobre todo un ejercicio de reelaboración de una memoria familiar que tiene como antecedente inmediato el propio exilio del padre de su amiga.
En el marco de los 40 años del Golpe de Estado en Argentina en 1976, el libro retoma los temas de desarraigo forzado, los asedios de la memoria y la necesidad de sobrevivir a un pasado mutilado, dejando lo estrictamente familiar, Ãntimo y personal, para ampliarse a una memoria colectiva.
Además, considera Lucila Navarrete, el texto pregunta cómo construir el futuro, “cuando el hijo y la nuera ya no están porque han sido asesinados, como comparte Juan Gelman; o cómo construir cuando se coincide con el torturador después de haber sufrido la crisis de la persecución y del secuestro, como plantea Giardinelliâ€.
La investigadora Andrea Candia Gajá presentó su libro Relatos del exilio: Escritores argentinos en México, en el marco del Ciclo Exilios Latinoamericanos que programa la FIL Zócalo 2016
Como parte de una serie de libros que retratan los actos de violencia en México, el IX Premio Iberoamericano de Novela “Elena Poniatowska†de la Ciudad de México Emiliano Monge abrió la conversación en torno al proceso de investigación y escritura de su libro Las tierras arrasadas (2015), con el cual resultó ganador del galardón.
Junto con los escritores Enrique DÃaz Ãlvarez y Sandra Lorenzano, el politólogo originario de la Ciudad de México describió su decisión como escritor de dar un tratamiento a muchos de los actos violentos e inhumanos que leyó de testimonios obtenidos de inmigrantes centroamericanos, en su paso por México para llegar a Estados Unidos, mismos que dieron forma a su novela publicada por Random House.
“La lectura de los testimonios de los inmigrantes fue destructiva y devastadora. Es realmente lo más difÃcil que he hecho, sin lugar a dudas, mucho más duro que escribir la novela. Por cuestiones de sufrimiento humano, por cuestiones éticas, cuando escribo una obra de ficción también tengo una inmensa culpa por tratar de olvidar lo que es inolvidableâ€, aceptó en el Foro Gonzalo Rojas de la Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México.
En ese sentido, indagó sobre la figura del narrador en su obra, muchas veces cuestionada por no estar “tan presente†en la historia. “El narrador decide qué pedazos de las tres historias que contiene la novela se cuentan, es mediador. La linealidad es una sola, pero nunca de un mismo relato, se van intercalando… Si yo no hubiera escrito asÃ, la angustia ante la situación de los personajes y los testimonios hubiera sido mucho mayorâ€.
Asimismo, Monge relató que el tema de la inmigración le interesa como problema que escenifica la crisis del capitalismo y la violencia que se viven en todas las fronteras de primer y de tercer mundo.
Recordó que la masa de inmigrantes de Centroamérica a su paso por México sufre de tratos inhumanos, pues el gobierno hace el trabajo sucio a Estados Unidos. “Hace aproximadamente dos años que México está deportando más migrantes que los que deporta el paÃs del norteâ€, dijo.
Y agregó: “La asociación de familiares de salvadoreños desaparecidos en México dice que en los últimos diez años han desaparecido casi 60 mil salvadoreños. Una cifra aterradora, pero lo que importa son las historias individuales de cada uno de ellosâ€.
Relatos del exilio argentino, compilados desde una nueva mirada
Vinculado al tema de la migración, muchas veces provocada por condiciones violentas en los paÃses de Centro y Sudamérica, la investigadora Andrea Candia Gajá presentó en el Café Literario Tomás Segovia su libro Relatos del exilio: Escritores argentinos en México (2014), de Ediciones del Ermitaño, como parte del Ciclo Exilios Latinoamericanos que programa esta fiesta del libro.
Los escritores Juan Gelman, Humberto Costantini, Tununa Mercado y Mempo Giardinelli dan testimonio de las implicaciones familiares y sociales que surgieron al salir de Argentina, huyendo de la dictadura militar en los setenta, y llegar a México, lo que generó la literatura del exilio con diversas aristas y caracterÃsticas que definieron parte del panorama y actividad de este grupo.
Para la compiladora Andrea Candia Gajá, aunque son relatos de los setenta, el libro tiene la desventaja actual de que muchas cosas narradas se parecen a aspectos que se están viviendo en México y en el resto de América Latina.
A lo cual expresó: “Muchos de los relatos de la antologÃa hablan del dolor de la pérdida, de los desaparecidos, la incertidumbre de no saber dónde están, si van a volver o no… Existen contrastes duros y nostálgicos como el desarraigo que actualmente se vive en fronteras centroamericanas para poder llegar a Estados Unidosâ€.
Finalmente, expresó la compiladora, todos tenemos la posibilidad de vivir la angustia por los desaparecidos, de vivir el deseo de justicia, y de vivir el deseo de lucha por construir una sociedad distinta.
La antologÃa reúne 22 relatos de estos cuatro escritores que Candia Gajá eligió como parte de su proyecto de tesis de maestrÃa de Estudios Latinoamericanos de la UNAM, por la cual tuvo la oportunidad de realizar una estancia de investigación en Argentina para poder desarrollar la idea. Para ello entrevistó a Tununa Mercado y Mempo Giardinelli.
Sobre esta pieza viva y latente de la historia de América Latina, Lucila Navarrete Torrent, compañera de Andrea en la maestrÃa en Estudios Latinoamericanos, comentó que se trata de un fruto que ha acompañado un largo y vital proceso de reflexión y autoconocimiento, que atraviesa lo académico, lo creativo, pero sobre todo un ejercicio de reelaboración de una memoria familiar que tiene como antecedente inmediato el propio exilio del padre de su amiga.
En el marco de los 40 años del Golpe de Estado en Argentina en 1976, el libro retoma los temas de desarraigo forzado, los asedios de la memoria y la necesidad de sobrevivir a un pasado mutilado, dejando lo estrictamente familiar, Ãntimo y personal, para ampliarse a una memoria colectiva.
Además, considera Lucila Navarrete, el texto pregunta cómo construir el futuro, “cuando el hijo y la nuera ya no están porque han sido asesinados, como comparte Juan Gelman; o cómo construir cuando se coincide con el torturador después de haber sufrido la crisis de la persecución y del secuestro, como plantea Giardinelliâ€.
