En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, la linguista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó en el Museo Casa Redonda su proyecto Diccionario Web Ralámuli-Español. Este proyecto, financiado por la Secretaría de Cultura a través del programa Eká, destaca por ser el primero en su tipo. Sewá Morales es integrante de la Academia de la Lengua Ralámuli.
Sewá Morales destacó que este diccionario se centra en la variante del centro del idioma ralámuli, una de las cinco reconocidas oficialmente. La base de datos digital incluye sustantivos, adjetivos y verbos de dicha lengua. El proyecto cuenta con más de 2 mil entradas y más de mil palabras del idioma. Desde su publicación entre septiembre y diciembre pasados, se registraron más de 30 mil visitas, con un promedio de 200 consultas diarias.
El diccionario se compone no solo de palabras y definiciones, sino también de videos con subtítulos en ambos idiomas para compartir la pronunciación correcta. En esta parte técnica participaron el ingeniero jalisciense Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero. La autora agradeció al Gobierno del Estado por el programa Eká y a la empresa “La Norteñita”, que fungió como patrocinadora.
Morales Moreno resaltó que este es un esfuerzo por dimensionar la necesidad de preservar la identidad cultural ralámuli, que comprende a más de 100 mil personas. El diccionario ya está disponible para consulta gratuita en el sitio diccionarioralamuli.com.mx, con el objetivo de compartir las raíces de este pueblo originario de Chihuahua.