_ La obra, ambientada en un estilo propio del siglo XX, tendrá función única de estreno el próximo viernes 29 de julio en La Titería
Es una pieza basada en el texto original de William Shakespeare, con el que comparte nombre, y se presenta como parte de la conmemoración de los 400 años de la muerte del escritor inglés
El elenco se compone de actores de diversos países como Australia, Brasil, Canadá, Francia, Italia, Corea del sur y México
En el marco de la conmemoración de los cuatrocientos años de la muerte de William Shakespeare (1616-2016), llega a La Titería con una única función, el viernes 29 de julio, a las 20:30 horas, la puesta en escena La comedia de los errores, basada en la obra literaria del dramaturgo inglés, con la que comparte nombre.
El espectáculo debuta en México con el apoyo de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, a través del Sistema de Teatros, en un trabajo conjunto con La Titería.
a€œEl esfuerzo que se ha realizado permitirá aprovechar este recinto y hacer que más gente lo conozca. Ahora que recordamos el aniversario luctuoso de Shakespeare nos da mucho gusto impulsar iniciativas como las de esta compañía para ofrecer contenidos de calidad al públicoa€, afirmó Ángel Ancona, coordinador del Sistema de Teatros de la Ciudad de México.
La comedia de los errores está a cargo del International Actors Ensemble, compañía dirigida por David Meadows, actor cuya trayectoria artística de casi tres décadas ha estado siempre enfocada a Shakespeare, con papeles como Hamlet, Macbeth, Iago, Shylock y Petruccio, que ahora emprende la misión de difundir el talento de este clásico de la literatura inglesa en diferentes países.
En la pieza se retoma la historia original sin ninguna modificación, la cual narra las peripecias de los gemelos idénticos, ambos llamados Antífolo, hijos de Emilia, y dos esclavos llamados Dromio, también gemelos (nacidos los cuatro a la misma hora), los cuales son puestos al servicio de los hermanos Antífolo.
Durante un naufragio, sus familias se separan, por lo que se ven obligados a seguir con su vida por caminos separados. Al reencontrarse, los gemelos siguen conservando su aspecto idéntico, lo que desencadena una serie de equivocaciones chuscas.
A pesar de ser un texto escrito hace más de tres siglos, La comedia de los errores, tiene una agudeza peculiar al retratar parte de la psicología social actual y sus flancos débiles, como la discriminación, prejuicio y falta de tolerancia hacia el otro, problemas aún vigentes a pesar del transcurso del tiempo.
a€œLa obra es una metáfora hilarante de lo que sucede actualmente, confusión y caos; el asunto de la migración, de no sabernos encontrar entre culturas, ver al otro como enemigoa€, comentó Natalie Beran, actriz de la obra.
Sin embargo, la puesta en escena no posee tintes de relato melancólico o desalentador; al contrario, el sentido que sigue es completamente opuesto. a€œLa historia trata de personas que vienen de diferentes culturas y que tratan de entenderse entre ellas y a veces no lo logran, pero los problemas siempre se pueden resolver y llegar a un acuerdo, una conclusión feliza€, puntualizó David Meadows, director de la obra.
A lo largo de la presentación destaca el estilo antiguo de la ambientación, situado en la década de los sesenta del siglo XX, además de un desarrollo multilingüístico, pues fragmentos de la trama serán recitados en los idiomas nativos de los actores y en inglés antiguo, que estarán acompañados de su respectiva traducción al español.
El elenco está conformado por doce actores en escena: Meghan Swaby, Francesca Savige, Celine Devalan, Skye Brandon, Natalie Beran, Jo Sung-Wo, Karol Garret, Jean Sergent, Karen David, Claudia Roncallo y Renata Wimer, provenientes de Australia, Brasil, Canadá, Francia, Italia, Corea del sur, México, Nueva Zelanda y Pakistán.
Se suma la participación especial de Pilar Ixquic Mata, actriz cuyo talento ha formado parte de producciones como Señora acero, Por la libre y Sexo, amor y otras perversiones.
La International Actors Ensemble es una compañía recién formada, compuesta por actores profesionales de diferentes continentes, entrenados en el Shakespearea€™s Globe Theatre durante el International Actors Fellowship en 2015.
El proyecto se compone de talleres, pláticas, residencias y producciones que promueven el diálogo creativo en torno a las obras de Shakespeare. La comedia de los errores es su primera producción y México el anfitrión de su debut a través de La Titería.
La función se presentará el próximo viernes 29 de julio, a las20:30 horas, en La Titería, ubicada en Vicente Guerrero 7, colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán.
Los boletos se encuentran disponibles en taquillas. El costo de entrada es de 150 pesos. Aplica descuento regular de 50 por ciento a estudiantes, maestros, trabajadores de gobierno e INAPAM.
