Un estudio realizado por la investigadora y académica del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, Idanely Mora Peralta, revela la importancia de las tradiciones discursivas en el conocimiento de una sociedad desde una perspectiva lingüística y cultural. Las lenguas son portadoras de cultura y de historia, más allá de su análisis morfosintáctico. El estudio se centra en dos géneros textuales de la época virreinal: los procesos inquisitoriales y los testamentos.

El análisis realizado por Mora Peralta muestra que las lenguas presentan variaciones diacrónicas y diatópicas a lo largo del tiempo y en diferentes regiones geográficas. En el español de México, por ejemplo, se observan variaciones léxicas, como los diferentes términos utilizados para referirse al endulzante: piloncillo, panela o panocha, dependiendo de la región.

Además de las variaciones geográficas, factores como la posición social, económica, sexo, nivel de estudios, profesión o edad generan variaciones socioculturales y diafásicas en las lenguas. Estos niveles contribuyen al estudio del habla de una comunidad y permiten comprender la cosmovisión de una sociedad.

El estudio de Mora Peralta se enfoca en las tradiciones discursivas presentes en la documentación colonial elaborada por escribanos o notarios. Estas tradiciones discursivas se transmitían a través de manuales y formularios utilizados tanto en España como en la Nueva España. Se observa una continuidad en la estructura y contenido de los procesos inquisitoriales y los testamentos, tanto en el viejo como en el nuevo continente.

En los documentos analizados, se encuentran elementos como el juramento de decir verdad, que proviene de tradiciones antiguas de los persas, griegos y romanos. También se observa la presencia de elementos lingüísticos propios de las lenguas indígenas, como en el caso de los testamentos en lengua maya, donde se establece un contacto lingüístico entre el español y el maya para expresar ciertos conceptos.

Este estudio demuestra la importancia de las tradiciones discursivas en el análisis lingüístico y cultural, y sugiere que esta metodología puede aplicarse a otros ámbitos, como el discurso periodístico, para comprender las estructuras y necesidades de comunicación en diferentes géneros discursivos.

Mora Peralta destaca la riqueza cultural presente en las tradiciones discursivas de las lenguas, incluso en la oralidad. El estudio nos invita a valorar y comprender las lenguas como portadoras de historia y cultura, y a reconocer la importancia de preservar y estudiar estas tradiciones discursivas en nuestra sociedad actual.