_ La escritora mexicana presentó su más reciente obra, en la que conviven 238 personajes y que ha tenido un gran éxito en Estados Unidos desde su aparición en 2014, en la FIL Buenos Aires
El libro ganó el premio Typographical ERA 2014 y en este momento es uno de los cinco nominados a obtener al premio PEN para Mejor Novela Traducida del 2014
BUENOS AIRES, Argentina.- Texas no es una novela en un solo cuerpo, son muchas historias que se van hablando unas con otras y que al final conforman un todo, como los engranajes y piezas que conforman un reloj, aseguró este martes la escritora Carmen Boullosa al presentar esta publicación en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires.
Acompañada por la especialista en Ciencias de la Comunicación Ana Wajszczuk, quien dirigió la charla, y teniendo como escenario el Stand CDMX instalado por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México en el recinto ferial, Boullosa destacó que esta obra, ubicada en el género de la novela de ficción, es a€œtoda como un corrido que tiene su propio ritmo y su propia acústicaa€.
A pregunta expresa de Wajszczuk, la también dramaturga mexicana radicada en Nueva York señaló que toda la obra es detonada por una frase ofensiva que le hacen al personaje principal, Juan Nepomuceno Cortina: a€œCállate, pelado grasientoa€.
a€œEse insulto lo despoja de su clase social y de su personalidad. Y a partir de él, se suspende el tiempo y vamos viendo la reacción de todos los personajes que aparecen, 238, y en los diversos escenarios. Pero hay que recordar que este insulto, que es histórico ya que realmente ocurrió y armó las de Caín y provocó un problema social enorme en la frontera norte de México y sur de Estados Unidosa€, indicó Boullosa.
Ana Wajszczuk, también coeditora de la revista Poesía Joven Los Amigos de lo Ajeno, destacó durante su participación la importancia que ha tenido Texas en Estados Unidos, en donde se publicó en 2013, ya que ganó el premio Typographical ERA 2014, y en este momento es una de las cinco nominadas a obtener al premio PEN para Mejor Novela Traducida del 2014.
Esta a€œEnchilada western o mole westerna€, como la cataloga la propia Carmen Boullosa, narra un incidente histórico ocurrido en Brownsville, en el que Juan Nepomuceno Cortina, terrateniente mexicano con nacionalidad estadounidense, es insultado por un sheriff americano, lo que desencadenó seis invasiones a Estados Unidos.
La novela de ficción retrata el espíritu del protagonista como un líder por la defensa de los derechos mexicanos y narra de manera veloz y casi visual las diferencias entre estadounidenses y mexicanos a través de más de dos centenas de personajes.
a€œSon más de dos centenas de personajes --vaqueros, aventureros, abogados, ministros de iglesias, comerciantes, cazadores, indios de diferentes lenguas, personajes de muy diferentes proveniencias: alemanes, ingleses, franceses, austriacos, americanos, mexicanos, latinoamericanos--, el personaje principal es la Texas de 1853a€, señaló en entrevista la también autora de la novela Las paredes hablan.
De esta manera, con gran éxito en Estados Unidos por su novela, Carmen Boullosa llega al público latinoamericano para buscar colocarse entre los lectores argentinos y aprovechar la FIL Buenos Aires, a donde la Ciudad de México acude como Invitada de Honor, como una oportunidad clave para enriquecer el diálogo con el Cono Sur.
a€œLos textos literarios viajan con poca soltura en Latinoamérica. Una oportunidad así es central. Publiqué el libro hace dos años. La edición al inglés ha ido de maravilla, paradójicamente, porque es la versión mexicana sobre la situación texana poco después de la anexión americana de esa última franja del territorioa€, concluyó Boullosa.
