Entrega DIF Chiapas reconocimientos a intérpretes de lengua indígena-español
_ Tendrán un papel fundamental en la aplicación del nuevo sistema de justicia penal que entrará en vigor próximamente: Leticia Coello de Velasco
Mujeres y hombres indÃgenas recibieron el reconocimiento oficial por haber concluido el “Curso de Actualización de Intérpretes de Lenguas Nacionales (lengua indÃgena-español) para el Ãmbito de Justiciaâ€, que promovió el DIF Chiapas en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas IndÃgenas (Inali), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndÃgenas y la ProcuradurÃa General de Justicia de Chiapas.
En dicho evento -celebrado en el marco del DÃa Internacional de la Mujer- la presidenta del DIF Chiapas, Leticia Coello de Velasco, subrayó que las mujeres que recibieron su reconocimiento se formaron de manera responsable y entusiasta igual que sus compañeros, con lo que abren un panorama para el pleno acceso a la aplicación de las normas desde una perspectiva de género.
Coello de Velasco resaltó que las y los cerca de 30 intérpretes tendrán un papel fundamental en la aplicación del nuevo sistema de justicia penal que entrará en vigor en todo el paÃs próximamente.
“En ustedes recaerá la gran responsabilidad de que a nadie se le violente su derecho a ser juzgado en su lengua maternaâ€, puntualizó.
La Presidenta del DIF Chiapas felicitó particularmente a las mujeres por este importante logro y las invitó a continuar con la promoción y el ejercicio de la defensa de los derechos humanos y fundamentales consagrados en la Carta Magna y la Constitución PolÃtica del Estado, para que todas y todos conozcan y gocen de ellos.
“La participación de todas ustedes contribuye al fortalecimiento de la interculturalidad y el desarrollo social en todo el territorio chiapaneco además de traducirse en paz, justicia y desarrollo personal y comunitarioâ€, finalizó.
Al respecto, Javier López Sánchez, director general del Inali, reconoció la participación de las mujeres y recordó que “la visión ancestral de los pueblos indÃgenas es tomar en cuenta a las mujeres y caminar a su lado, por ello todos los dÃas deben ser dÃas de la mujer y no solamente el 8 de marzoâ€.
Por su parte, Roberto Serrano Altamirano, delegado federal en Chiapas de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndÃgenas, enfatizó la importancia del reconocimiento de los derechos de las mujeres, lo cual es una labor en la que todos deben involucrarse y coadyuvar.
Cabe destacar que en este acto, se dieron a conocer también las fichas del Manual de Vivienda Saludable, el cual fue traducido a tres lenguas indÃgenas de Chiapas: tojolabal, tseltal y tsotsil. Dicho proyecto piloto, tiene la finalidad de consensuarse dentro de las comunidades indÃgenas para proceder a la elaboración de los materiales que sean de utilidad para impulsar su salud de forma preventiva.
En este sentido, Diego González MachÃn, representante de la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) en México, detalló que el proyecto presentado es interinstitucional gracias al interés por difundir medidas de salud preventiva.
“Se buscó la participación de la mujer y de todos los integrantes de la familia para atender un tema tan amplio como lo es prevenir las enfermedades dentro del hogarâ€, concluyó.
Mujeres y hombres indÃgenas recibieron el reconocimiento oficial por haber concluido el “Curso de Actualización de Intérpretes de Lenguas Nacionales (lengua indÃgena-español) para el Ãmbito de Justiciaâ€, que promovió el DIF Chiapas en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas IndÃgenas (Inali), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndÃgenas y la ProcuradurÃa General de Justicia de Chiapas.
En dicho evento -celebrado en el marco del DÃa Internacional de la Mujer- la presidenta del DIF Chiapas, Leticia Coello de Velasco, subrayó que las mujeres que recibieron su reconocimiento se formaron de manera responsable y entusiasta igual que sus compañeros, con lo que abren un panorama para el pleno acceso a la aplicación de las normas desde una perspectiva de género.
Coello de Velasco resaltó que las y los cerca de 30 intérpretes tendrán un papel fundamental en la aplicación del nuevo sistema de justicia penal que entrará en vigor en todo el paÃs próximamente.
“En ustedes recaerá la gran responsabilidad de que a nadie se le violente su derecho a ser juzgado en su lengua maternaâ€, puntualizó.
La Presidenta del DIF Chiapas felicitó particularmente a las mujeres por este importante logro y las invitó a continuar con la promoción y el ejercicio de la defensa de los derechos humanos y fundamentales consagrados en la Carta Magna y la Constitución PolÃtica del Estado, para que todas y todos conozcan y gocen de ellos.
“La participación de todas ustedes contribuye al fortalecimiento de la interculturalidad y el desarrollo social en todo el territorio chiapaneco además de traducirse en paz, justicia y desarrollo personal y comunitarioâ€, finalizó.
Al respecto, Javier López Sánchez, director general del Inali, reconoció la participación de las mujeres y recordó que “la visión ancestral de los pueblos indÃgenas es tomar en cuenta a las mujeres y caminar a su lado, por ello todos los dÃas deben ser dÃas de la mujer y no solamente el 8 de marzoâ€.
Por su parte, Roberto Serrano Altamirano, delegado federal en Chiapas de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos IndÃgenas, enfatizó la importancia del reconocimiento de los derechos de las mujeres, lo cual es una labor en la que todos deben involucrarse y coadyuvar.
Cabe destacar que en este acto, se dieron a conocer también las fichas del Manual de Vivienda Saludable, el cual fue traducido a tres lenguas indÃgenas de Chiapas: tojolabal, tseltal y tsotsil. Dicho proyecto piloto, tiene la finalidad de consensuarse dentro de las comunidades indÃgenas para proceder a la elaboración de los materiales que sean de utilidad para impulsar su salud de forma preventiva.
En este sentido, Diego González MachÃn, representante de la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) en México, detalló que el proyecto presentado es interinstitucional gracias al interés por difundir medidas de salud preventiva.
“Se buscó la participación de la mujer y de todos los integrantes de la familia para atender un tema tan amplio como lo es prevenir las enfermedades dentro del hogarâ€, concluyó.
