PARTICIPA ACADÉMICO DE LA UNAM EN EDICIÓN POLÃGLOTA DE EL QUIJOTE

La edición es coordinada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y se integra con la traducción de cada uno de los capÃtulos y preliminares de esta obra literaria, a 150 lenguas diferentes del mundo, entre ellas el otomÃ.
La publicación ha sido catalogada como innovadora, por ser la primera vez que una edición integra varios idiomas. En los próximos meses se presentará en España dentro de las actividades del Año Cervantes y en homenaje a los traductores que a nivel mundial han difundido las aventuras del Ingenioso Hidalgo.
En los últimos años, Isidro Alavez ha realizado diversas traducciones de obras literarias importantes como Visión de los vencidos, de Miguel León-Portilla; El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El Llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes, que sirven como materiales didácticos para quienes aprenden el otomÃ.
Oriundo de la población de origen otomà de Boxtha Chico, en el municipio de San Salvador, Hidalgo, el profesor universitario afirmó que traducir el capÃtulo 72 de esta edición de El Quijote fue un reto, al igual que las otras obras; sin embargo, en este caso al ser español antiguo se tienen muchas metáforas que deben ser expuestas con precisión.
El académico de la FES Acatlán sostuvo que Cervantes Saavedra fue un excelente escritor, que buscaba reafirmar su idioma, tal y como él mismo lo hace con el otomà desde hace años.
Recibe las noticias de NTCD en tu correo
Una selección de actualidad, nacional, ciudad, economía, deportes, tecnología y más. Sin costo.
Al registrarte aceptas recibir el boletín. Puedes darte de baja cuando quieras. Consulta nuestro aviso de privacidad.Te podría interesar
Cumple un lustro, el archivo histórico del CECyT 6
Los documentos históricos representan la memoria la sociedad, la conservación de la información adquiere relevancia porqu…
Campeche Film Festival Cine Entre Murallas, una mirada al cine del sureste mexicano
El encuentro es una realidad y un foro abierto a los realizadores locales, refirió Miguel Novelo Con la intención de difun…
AUMENTA EL INTERÉS POR EL TIEMPO Y LA ASTRONOMÃA MAYAS
En un sondeo sobre la exposición Mayas, revelación de un tiempo sin fin, 31 por ciento de los encuestados refirió que es…
EMMANUEL LUBEZKI, ORGULLO PARA LA UNAM Y PARA MÉXICO: GRAUE
El “Chivo†es egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) Además, es el mexicano que más ga…
POR PRIMERA VEZ, UN EGRESADO DE LA UNAM SE TITULA DESDE COSTA RICA
José Roberto RodrÃguez y José Luz Chávez presentaron su examen profesional conjunto: uno desde Costa Rica y el otro en C…
Estrena CECyT 6 Laboratorio de TecnologÃas para el Aprendizaje
Con el fin de incorporar la tecnologÃa al desarrollo de nuevas capacidades, conocimientos y competencias acordes con el Sig…