La Secretaría para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos (SEDEPIA) inauguró la Capacitación para Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas para la Atención Intercultural en los Servicios de Salud, en el Auditorio del Hospital de la Madre y el Niño Indígena Guerrerense, en Tlapa de Comonfort, Guerrero.

El titular de la dependencia, Abel Bruno Arriaga, encabezó el acto y señaló que la capacitación busca avanzar en el cumplimiento del artículo 2º de la Constitución federal y garantizar que las personas indígenas puedan ser asistidas y asesoradas por intérpretes y traductores en sus lenguas maternas, particularmente durante la atención médica. De acuerdo con el funcionario, el objetivo es contar con intérpretes y traductores de las cuatro lenguas indígenas de Guerrero, así como sensibilizar al personal médico y administrativo para brindar una atención con perspectiva intercultural.

La capacitación se enmarca en un Convenio de Colaboración suscrito entre la SEDEPIA, la Secretaría de Salud, la Universidad Autónoma de Guerrero (UAGRO), la Secretaría de Educación Guerrero (SEG) y el sistema federal de salud. Según lo expuesto durante el acto, este esfuerzo también contempla el reconocimiento de las prácticas de la medicina tradicional de los pueblos originarios.

En representación de los participantes, la alumna Esmeralda Vázquez García, de la Universidad Pedagógica Nacional, afirmó que interpretar y traducir va más allá de trasladar palabras de una lengua a otra, pues implica generar un vínculo que permita escuchar, comprender y acompañar a las personas desde su lengua, identidad, cultura y dignidad.

La jefa del Departamento de Salud Reproductiva de la Secretaría de Salud Guerrero, Adriana Yadira Aparicio González, señaló que las y los estudiantes participantes serán parte fundamental para fortalecer una atención que respete la cosmovisión, las lenguas y las prácticas tradicionales de las comunidades. Añadió que la salud es un tejido social que se construye de manera colectiva, por lo que atender con empatía y desde la identidad cultural contribuye a generar confianza y disminuir las barreras que enfrentan las personas indígenas al acudir a los servicios de salud.

En el acto también estuvieron presentes la directora de la UPN Unidad 12 en Tlapa de Comonfort, Irma García Santiago; el director del Hospital de la Madre y el Niño Indígena Guerrerense, Carlos Alberto Torres Peña, y el jefe de Servicio Social y Prácticas Profesionales de la Escuela de Enfermería No. 1, extensión Tlapa, Eusebio Martínez Villanueva.