Celerina Patricia Sánchez impulsa la poesía en mixteco para fortalecer la identidad indígena

El proyecto literario está dividido en tres etapas, con un poemario infantil titulado "Memorias de los pasos", que incluirá 50 poemas pensados para niñas y niños hablantes de las variantes del tu’un savi. Le seguirá "Ichitsana, Camino Antiguo", dirigido a un público juvenil, donde se abordará la vida entre dos culturas. Finalmente, desarrollará una obra para adultos, con un enfoque reflexivo sobre los procesos históricos de los pueblos indígenas.
Celerina enfatiza que escribir en su lengua es una forma de resistencia: “Escribir en tu’un savi es decir aquí estamos, aquí seguimos”, afirma. Traducir la poesía al español representa también un acto poético, ya que muchas veces no hay equivalentes literales. Para ella, la traducción es una interpretación creativa que busca mantener el sentido espiritual y cultural del original.
La poeta también encabeza un proyecto de enseñanza oral del tu’un savi en tres comunidades, donde madres e hijos participan en círculos de palabra compartida. Esta labor, aunque modesta en escala, se suma a los esfuerzos por revitalizar y dignificar una lengua históricamente discriminada.
Celerina Patricia Sánchez reafirma con su obra que la lengua es memoria, resistencia y camino hacia el futuro. Su trabajo no solo da voz a los pueblos Ñuu Savi, sino que también inspira nuevas generaciones a crear y creer en el valor de su herencia cultural.
Recibe las noticias de NTCD en tu correo
Una selección de actualidad, nacional, ciudad, economía, deportes, tecnología y más. Sin costo.
Al registrarte aceptas recibir el boletín. Puedes darte de baja cuando quieras. Consulta nuestro aviso de privacidad.Te podría interesar
Cenart será sede de la Feria de Lenguas Indígenas Nacionales con conciertos poéticos multilingües
El Centro Nacional de las Artes (Cenart) será una de las tres sedes de la novena edición de la Feria de las Lenguas Indígena…
Taller de poesía "cielos y barrancas" explorará memorias y entornos en cuernavaca
El próximo sábado 7 de diciembre, Marina Ruiz, poeta y performer, liderará el taller “Cielos y barrancas” en el espacio cult…
La Ciudad de México mostrará su identidad indígena en Mitotl 2019
El Año Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado en 2019 por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), así como…
Preservar y fortalecer lenguas indígenas de México, compromiso ineludible de INPI
* Creación de la ULIM representa un acto de reivindicación y resarcimiento de la deuda histórica con los pueblos indígenas C…
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN AZCAPOTZALCO
El kiosco del Jardín Hidalgo se convirtió, por unas horas, en un pequeño mosaico de lenguas indígenas de México y de Bolivia…
El juego de la Gorgona desafía el miedo y el poder femenino desde la escena
La obra "El juego de la Gorgona", dirigida por Laura Cecilia Borrego Valenciana, es una propuesta escénica que aborda temas…