El poemario bilingüe 'Isoñil ja'al / Danza de la lluvia', de Juana Peñate Montejo, ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2020, será presentado el jueves 23 de abril a las 12 horas en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes. La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), dan a conocer esta publicación escrita en lengua ch’ol y en español.

La obra explora la relación entre la naturaleza y las tradiciones de los pueblos originarios, centrándose en la lluvia como símbolo de vida, esperanza y renovación. Se trata de un poemario que aborda la condición humana doliente y los rituales en torno a la muerte, presentando ante el lector tanto la tragedia y el sufrimiento como la templanza ante el dolor y las injusticias.

En la presentación participarán Susana Bautista Cruz, Hermann Bellinghausen y la autora Juana Peñate Montejo, con Héctor Martínez como moderador. El Premio PLIA, otorgado a esta obra inédita, es uno de los galardones literarios más importantes de América Latina y desde 2012 ha promovido el reconocimiento de obras escritas en las lenguas originarias del continente.

Juana Peñate Montejo (Juana Karen) es originaria del ejido Emiliano Zapata, Tumbalá, Chiapas. Es hablante de ch’ol (lak ty’añ), licenciada en Derecho y cuenta con estudios en creación literaria, liderazgo para mujeres indígenas, producción documental y radiofónica. Entre sus reconocimientos destacan el segundo lugar en el concurso 'Y el Bolom dice' (1997), el Premio Estatal Pat O’tan (2000), el PLIA 2020 en poesía y su ingreso al Sistema Nacional de Creadores de Arte (2021-2024). Es autora también de otros poemarios inéditos como 'Ach’päk’añbä lojwel / Cicatrices húmedas', 'Iyejtyal kcha’añ / Vestigios de mí' e 'Iyujtyibal ajap ik’ / Tu último aliento'.