La Secretaría de Cultura, a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (Sistema Creación), dio a conocer los resultados de la convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD) 2026, en la que fueron seleccionadas diez editoriales que traducirán y publicarán 22 obras.

El presupuesto total de esta emisión asciende a tres millones 79 mil 867 pesos, un crecimiento de 73 por ciento respecto a la edición anterior. El número de editoriales seleccionadas también aumentó: pasó de siete en 2025 a diez en 2026, de las cuales siete son mexicanas y tres extranjeras. Las obras a traducir crecieron de 16 a 22 entre ambas emisiones. Siete de las diez editoriales participan en el PROTRAD por primera vez.

La selección se divide en dos categorías: cuatro proyectos en la Categoría A, con un plazo de desarrollo de 12 meses, y seis en la Categoría B, con un periodo de 18 meses. Las 22 obras abarcan tres especialidades: Literatura, con cinco proyectos; Humanidades, con cuatro, y Estudios de género, con uno. En cuanto a los idiomas, las obras provienen de cinco lenguas de origen —francés, inglés, italiano, japonés y noruego— y tienen dos lenguas de destino: español e italiano.

La secretaria de Cultura, Claudia Curiel de Icaza, señaló que la traducción permite que los libros, las ideas y el conocimiento circulen entre lenguas y encuentren nuevos lectores. Destacó que este año se aumentaron 73 por ciento los recursos del programa y que siete de las diez editoriales seleccionadas participan por primera vez, lo que, dijo, amplía las oportunidades para traducir y publicar obras y fortalece la circulación del libro dentro y fuera de México.

El proceso de selección estuvo a cargo de una Comisión integrada por cinco especialistas, de los cuales cuatro participan en el PROTRAD por primera vez. El programa, de acuerdo con la dependencia, contribuye al fortalecimiento de la labor de traductoras y traductores, impulsa la circulación de la literatura y el pensamiento en español hacia otras lenguas y facilita que obras del mundo lleguen a lectores de habla hispana.

La lista completa de los proyectos seleccionados está disponible en el sitio electrónico del Sistema Creación: sistemacreacion.cultura.gob.mx.