La obra de danza contemporánea Qwerin, creada y dirigida por el coreógrafo galés Osian Meilir, ofrecerá dos funciones gratuitas el domingo 4 de octubre a las 13 y 15 horas en el Jardín Escénico, ubicado en Paseo de la Reforma 111, Bosque de Chapultepec I Sección, alcaldía Miguel Hidalgo, Ciudad de México, a un costado del Auditorio Nacional. La presentación forma parte del 54 Festival Internacional Cervantino y del Circuito Cervantino, en colaboración con el British Council y Vortex Fomento Arte y Cultura A.C.

Qwerin reinterpreta la tradición dancística de Gales desde una perspectiva queer. En escena participan seis intérpretes que vinculan la danza tradicional galesa con formas contemporáneas de movimiento. La propuesta incluye una banda sonora original creada por músicos de Gales y un vestuario que reinterpreta la indumentaria tradicional, con energía colectiva, humor y alegría de bailar, según la descripción de la Secretaría de Cultura federal y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL).

La obra fue creada en 2021 por encargo de Articulture y el Wales Outdoor Art Consortium. En 2022, con el apoyo del Arts Council of Wales, se desarrolló como una producción de formato completo para seis bailarines. Desde entonces se ha presentado en festivales y espacios públicos de Gales, Reino Unido, Australia, Francia, Irlanda, España y Japón. Su creador, Osian Meilir, es originario de Pentre’r Bryn, en la costa oeste de Gales, y desde su graduación en Trinity Laban en 2017 ha enfocado su práctica en la danza para exteriores y espacios no convencionales. Su trayectoria incluye colaboraciones y encargos de Articulture Wales, el Eisteddfod Nacional, el Festival Green Man y la Compañía Nacional de Danza de Gales.

La gira de Qwerin por México es parte de las acciones con las que el British Council da continuidad al trabajo iniciado con la participación del Reino Unido como País Invitado de Honor del Festival Internacional Cervantino 2025. A través del Circuito Cervantino, la propuesta llegará a cuatro entidades: Ciudad de México, Hidalgo, Guanajuato y Morelos. La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, señaló que el objetivo es que la programación internacional del Cervantino tenga vida más allá de las sedes centrales y que propuestas como Qwerin recorran distintas entidades, lleguen a espacios públicos y generen encuentros con comunidades y públicos diversos.

Isabel Gil, directora de Artes México del British Council, afirmó que los grandes encuentros culturales adquieren su verdadero valor cuando las relaciones que generan siguen creando oportunidades. Añadió que la participación del Reino Unido en el Cervantino 2025 abrió un camino que hoy permite que Qwerin dialogue con públicos de distintas regiones de México, y que la obra muestra que la diversidad no es un elemento añadido a la creación, sino una fuerza capaz de renovar las tradiciones y ampliar quiénes pueden reconocerse en ellas.

Tras las funciones en la Ciudad de México, el calendario continúa el 6 de octubre a las 19 horas en el Auditorio Gota de Plata, en Pachuca, Hidalgo. El 8 y 9 de octubre habrá presentaciones a las 12 y 16 horas en un pasacalle de Plaza Allende al Teatro Juárez, en Guanajuato capital. El 10 de octubre se realizarán funciones a las 17 y 19 horas en la Plaza Principal de San Juan de Dios, en León, Guanajuato. La gira cerrará el 12 de octubre a las 19 horas en la Plaza de Armas de Cuernavaca, Morelos. La programación está sujeta a cambios.