La compañía Los Colochos Teatro presenta Nacahue: Ramón y Hortensia en una corta temporada en el Teatro Benito Juárez, del 5 al 22 de noviembre, con funciones de jueves a domingo. El montaje regresa a la Ciudad de México tras una gira por varios estados del país. Fernando Bonilla fue el padrino del estreno de temporada.

La obra es una versión de Romeo y Julieta de William Shakespeare, escrita por Juan Carrillo con textos de Marco Vidal y traducción al náayeri (cora) de Edisa Altamirano. Juan Carrillo dirige el montaje, que cuenta con las actuaciones de Mario Eduardo D'León, Sonia Couoh, Marco Vidal, Erandeni Durán, Ulises Martínez y Yadira Pérez.

La historia sigue el amor entre dos personas de mundos opuestos. Ramón es un indígena cora que participa en la ceremonia de Semana Santa, ritual sagrado para él y su gente. Hortensia es una indígena huichola que huye de su pueblo para salvaguardar su vida y cruza por primera vez el río que divide ambas comunidades, donde se encuentra con Ramón.

La puesta en escena está hablada en español y en náayeri (cora), sin subtítulos. El montaje propone al espectador una percepción distinta, sentir y escuchar la música de la lengua indígena y entender a los personajes desde lo sensorial. La propuesta deja de lado el entendimiento verbal para profundizar en las acciones, la poesía, la energía y las metáforas, con énfasis en el uso del espacio y el trabajo corporal del actor.

A principios de 2017, el proyecto contó con el apoyo de la beca Fomento y Coinversiones Culturales del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA). En su etapa de creación se realizó un laboratorio de investigación teatral con presentaciones en el Foro Casa de la Paz, y con ese formato participó en el Día Mundial del Teatro en la Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT). La obra se estrenó en julio de ese mismo año en el 40 Festival de Teatro Clásico de Almagro, en España, y ha tenido dos temporadas en la Ciudad de México y múltiples presentaciones en diversas ciudades del país.

Las funciones están programadas para jueves y viernes a las 20:00 h, sábado a las 19:00 h y domingo a las 18:00 h, hasta el 22 de noviembre.