TRES CUARTAS PARTES DE NUESTROS SABERES PROVIENEN DE LA TRADUCCIÓN

A propósito de la edición 26 del Encuentro Internacional de Traductores Literarios “Traducción sin fronteras y construcción de la diversidad”, la escritora dijo que uno de los sentidos de este encuentro fue reflexionar en torno a los problemas de dicha actividad desde distintas ópticas.
“Nuestras bibliotecas y saberes están conformados por obras en traducción; si nos ponemos a pensarlo, tres cuartas partes de nuestro conocimiento, o más, son saberes que tienen que ver con la traducción, desde el más remoto pasado y los mitos, las obras maestras de oriente y occidente, las modernas y contemporáneas, la traducción tiene un papel fundamental en nuestras vidas”, subrayó.
Trabajo “ingrato”
“El trabajo de traducción es ingrato, porque cuando se trata de una extraordinaria traducción, decimos ‘qué gran autor’, y pocas veces reparamos en que no sólo se trata de una gran pluma, sino también de un gran traductor”.
En contraste, cuando las traducciones no son buenas y las editoriales pretenden hacer digestos de grandes obras, un mal traductor puede matar a un autor. En cualquier caso, les debemos mucho a los traductores y a sus afanes por la interpretación exacta, la traslación, incluso de factores como el insulto o el humor, que son tan difíciles de traducir.
Arturo Vázquez Barrón de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, enfatizó que la literatura está lejos de ser una práctica inocua, y la traducción, que es su espejo, su caja de resonancia, tampoco lo es.
“Es posible pensar el papel de la traducción literaria en términos políticos, sabemos que no es ajena a una situación de deterioro global y, por lo mismo, pensamos que valdría la pena enfocar la reflexión sobre las maneras en que ayuda a entender y, en consecuencia, a aliviar la devastación”.
En el encuentro intervinieron académicos y alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras, de la Dirección de Literatura y la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM; su directora, María del Carmen Contijoch, manifestó que dicho cónclave es referencia obligada para la historia de la traducción como disciplina. “Hay que abonar al conocimiento y ser positivos, que desdibujen las fronteras y se fomente la interculturalidad”, finalizó.
Recibe las noticias de NTCD en tu correo
Una selección de actualidad, nacional, ciudad, economía, deportes, tecnología y más. Sin costo.
Al registrarte aceptas recibir el boletín. Puedes darte de baja cuando quieras. Consulta nuestro aviso de privacidad.Te podría interesar
¿Dificultad para traducir?
Una novedosa base de datos especializados que traduce, explica y recomienda o no el uso de terminología de los idiomas inglé…
CONCEDEN A ACADÉMICOS DE LA UNAM EL PREMIO NACIONAL DE CIENCIAS, Y DE ARTES Y LITERATURA 2016
David Kershenobich Stalnikowitz, Ana Cecilia Noguez Garrido y Lourival Domingos Possani Postay, académicos e investigadores…
Gioconda Belli recibe el Premio Internacional Carlos Fuentes 2025 por su aporte a la literatura hispanoamericana
La escritora nicaragüense Gioconda Belli fue galardonada con el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria…
Gioconda Belli recibe el Premio Internacional Carlos Fuentes 2025 a la Creación Literaria en el Idioma Español
La escritora nicaragüense Gioconda Belli fue reconocida con el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria e…
Canal 22 transmitirá en vivo la entrega del Premio Internacional Carlos Fuentes 2025 a Gioconda Belli
Canal 22, el Canal de las Culturas de México, transmitirá en vivo la ceremonia del Premio Internacional Carlos Fuentes a la…
Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025 reconoce a Gustavo Osorio de Ita y Juan Carlos Calvillo
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la…