José María Micó gana el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026
_ La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León y la Sociedad Alfonsina Internacional, otorgaron el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026 al poeta, filólogo y traductor barcelonés José María Micó. Con este galardón se reconoce una trayectoria dedicada al estudio de los autores del Siglo de Oro, la Edad Media y el Renacimiento, así como su labor para acercar a nuevas generaciones obras fundamentales de la literatura universal.
La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, destacó: “Con este reconocimiento, celebramos una trayectoria que, mediante la poesía, la investigación y la traducción, ha acercado a nuevas generaciones obras fundamentales de la literatura universal. Su labor prolonga el espíritu humanista de Alfonso Reyes y confirma que el conocimiento y la palabra construyen puentes entre lenguas, épocas y culturas”.
El jurado calificador estuvo integrado por Sara Poot Herrera, Adolfo Castañón y José María Espinasa. Los especialistas determinaron otorgar el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026 a José María Micó por considerar que “su perfil manifiesta el carácter ecuménico del galardón, respetando el rigor de su trabajo en distintas áreas, tanto en la investigación y el ensayo como en la traducción y la creación, en sintonía con Alfonso Reyes”.
En su dictamen, el jurado agregó que Micó es un “poeta de voluntad sutil y en busca de una síntesis entre la poesía popular y la culta”, cuya obra lírica muestra un amplio conocimiento de las formas y una voluntad de comunicación con el público, “incluso recuperando la condición cantada de la lírica”. También subrayó que, como académico, se ha ocupado por igual de escritores clásicos y de voces nuevas, sin perder la pasión por la lectura que da sentido al trabajo erudito. El jurado destacó su extraordinaria labor como investigador y traductor, en particular su versión de la Divina comedia, y señaló que esa obra lo acerca a la concepción que de la traducción tenía Alfonso Reyes.
Al conocer el fallo, José María Micó expresó que el nombre de Alfonso Reyes lo acompaña desde 1980, cuando empezó a interesarse por la poesía de Luis de Góngora y comprendió que Reyes se había adelantado con lúcidos ensayos y rigurosos estudios a la atención de los poetas del 27. “Ganar un premio instituido en su memoria y cuya lista de galardonados empieza por Jorge Luis Borges y pasa por Octavio Paz, Jorge Guillén, Margit Frenk Alatorre, George Steiner, Ida Vitale, Carlos García Gual y tantos admirables escritores y humanistas de México y del mundo, es una emoción difícil de explicar”, afirmó. Añadió que aquel joven intuía que el mejor camino era el señalado por esos nombres.
El poeta y traductor también explicó que haberse especializado en autores del Siglo de Oro, la Edad Media y el Renacimiento “ha sido la consecuencia natural de mi vocación”. “El interés por la poesía me llevó a desear comprender, con la mejor preparación filológica posible, nuestra historia literaria para explicarla a través de mis ensayos y la dedicación a los clásicos españoles, ¿cómo no sucumbir a los encantos de Garcilaso, Cervantes, Lope o Quevedo?, me acabó convenciendo de que debía ocuparme también de los que fueron sus modelos: Tasso, Ariosto, Petrarca y Dante”, señaló. Finalmente, dijo que halló en la traducción el lugar de encuentro ideal entre la inspiración poética, el rigor filológico y la conciencia formal de unos textos eufónicos y musicales.
José María Micó nació en Barcelona en 1961. Es poeta, músico y traductor. Su carrera académica se ha desarrollado en varias universidades, principalmente en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, donde es catedrático de literatura española y donde fundó y codirige el máster en Creación Literaria. Su poesía se encuentra reunida en el volumen Primeras voluntades. De su extensa obra filológica y ensayística destacan diversas ediciones de clásicos españoles, antologías y libros como Clásicos vivos, Para entender a Góngora y De Dante a Borges.
Como traductor, se ha acercado a autores europeos antiguos como Ramon Llull, Petrarca, Jordi de Sant Jordi, Ausiàs March, Ludovico Ariosto y Torquato Tasso, así como a varios poetas contemporáneos catalanes e italianos. Su versión de la Comedia de Dante ha tenido gran reconocimiento y enorme difusión en los países de habla hispana. Su trayectoria ha sido reconocida con diversos premios, entre ellos los de literatura Hiperión y Generación del 27; el Premio Nacional de Traducción de España; en Italia, el Premio Diego Valeri; además del Premio Ángel Crespo y el Premio Zenda. En el ámbito de la investigación ha recibido el reconocimiento ICREA/Acadèmia, el Premio Museo Liceo Egipcio de Humanismo y el Premio per la Cultura Mediterranea.
La secretaria de Cultura del Gobierno de México, Claudia Curiel de Icaza, destacó: “Con este reconocimiento, celebramos una trayectoria que, mediante la poesía, la investigación y la traducción, ha acercado a nuevas generaciones obras fundamentales de la literatura universal. Su labor prolonga el espíritu humanista de Alfonso Reyes y confirma que el conocimiento y la palabra construyen puentes entre lenguas, épocas y culturas”.
El jurado calificador estuvo integrado por Sara Poot Herrera, Adolfo Castañón y José María Espinasa. Los especialistas determinaron otorgar el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026 a José María Micó por considerar que “su perfil manifiesta el carácter ecuménico del galardón, respetando el rigor de su trabajo en distintas áreas, tanto en la investigación y el ensayo como en la traducción y la creación, en sintonía con Alfonso Reyes”.
En su dictamen, el jurado agregó que Micó es un “poeta de voluntad sutil y en busca de una síntesis entre la poesía popular y la culta”, cuya obra lírica muestra un amplio conocimiento de las formas y una voluntad de comunicación con el público, “incluso recuperando la condición cantada de la lírica”. También subrayó que, como académico, se ha ocupado por igual de escritores clásicos y de voces nuevas, sin perder la pasión por la lectura que da sentido al trabajo erudito. El jurado destacó su extraordinaria labor como investigador y traductor, en particular su versión de la Divina comedia, y señaló que esa obra lo acerca a la concepción que de la traducción tenía Alfonso Reyes.
Al conocer el fallo, José María Micó expresó que el nombre de Alfonso Reyes lo acompaña desde 1980, cuando empezó a interesarse por la poesía de Luis de Góngora y comprendió que Reyes se había adelantado con lúcidos ensayos y rigurosos estudios a la atención de los poetas del 27. “Ganar un premio instituido en su memoria y cuya lista de galardonados empieza por Jorge Luis Borges y pasa por Octavio Paz, Jorge Guillén, Margit Frenk Alatorre, George Steiner, Ida Vitale, Carlos García Gual y tantos admirables escritores y humanistas de México y del mundo, es una emoción difícil de explicar”, afirmó. Añadió que aquel joven intuía que el mejor camino era el señalado por esos nombres.
El poeta y traductor también explicó que haberse especializado en autores del Siglo de Oro, la Edad Media y el Renacimiento “ha sido la consecuencia natural de mi vocación”. “El interés por la poesía me llevó a desear comprender, con la mejor preparación filológica posible, nuestra historia literaria para explicarla a través de mis ensayos y la dedicación a los clásicos españoles, ¿cómo no sucumbir a los encantos de Garcilaso, Cervantes, Lope o Quevedo?, me acabó convenciendo de que debía ocuparme también de los que fueron sus modelos: Tasso, Ariosto, Petrarca y Dante”, señaló. Finalmente, dijo que halló en la traducción el lugar de encuentro ideal entre la inspiración poética, el rigor filológico y la conciencia formal de unos textos eufónicos y musicales.
José María Micó nació en Barcelona en 1961. Es poeta, músico y traductor. Su carrera académica se ha desarrollado en varias universidades, principalmente en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, donde es catedrático de literatura española y donde fundó y codirige el máster en Creación Literaria. Su poesía se encuentra reunida en el volumen Primeras voluntades. De su extensa obra filológica y ensayística destacan diversas ediciones de clásicos españoles, antologías y libros como Clásicos vivos, Para entender a Góngora y De Dante a Borges.
Como traductor, se ha acercado a autores europeos antiguos como Ramon Llull, Petrarca, Jordi de Sant Jordi, Ausiàs March, Ludovico Ariosto y Torquato Tasso, así como a varios poetas contemporáneos catalanes e italianos. Su versión de la Comedia de Dante ha tenido gran reconocimiento y enorme difusión en los países de habla hispana. Su trayectoria ha sido reconocida con diversos premios, entre ellos los de literatura Hiperión y Generación del 27; el Premio Nacional de Traducción de España; en Italia, el Premio Diego Valeri; además del Premio Ángel Crespo y el Premio Zenda. En el ámbito de la investigación ha recibido el reconocimiento ICREA/Acadèmia, el Premio Museo Liceo Egipcio de Humanismo y el Premio per la Cultura Mediterranea.
Sigue la conversación en Facebook y revisa más actualizaciones de esta nota.
